1 00:00:12,660 --> 00:00:14,110 [Ez a történet tisztán fiktív.] 2 00:01:07,750 --> 00:01:09,870 [Bank] 3 00:01:11,300 --> 00:01:12,300 Ideje dolgozni. 4 00:01:24,120 --> 00:01:25,720 Bowen vagyok, itt egy nyomozó. 5 00:01:26,880 --> 00:01:28,210 mit keresel itt? 6 00:01:28,820 --> 00:01:29,780 Szia uram. 7 00:01:29,820 --> 00:01:31,280 Yutuo eladói vagyunk, 8 00:01:31,600 --> 00:01:33,060 üzletelni itt. 9 00:01:33,120 --> 00:01:34,256 Van még valaki a kocsiban? 10 00:01:34,280 --> 00:01:34,880 Igen. Igen. 11 00:01:35,080 --> 00:01:36,080 Hadd szálljanak le. 12 00:01:38,000 --> 00:01:39,240 Mind kínaiak vagytok? 13 00:01:40,039 --> 00:01:41,170 Itt üzletelni? 14 00:01:41,940 --> 00:01:44,940 Kicsit instabil volt a helyzet Harman Cityben mostanában. 15 00:01:45,720 --> 00:01:46,880 Mi van a csomagtartóban? 16 00:01:47,450 --> 00:01:49,050 Csak néhány ruha, meg ilyesmi. 17 00:01:49,080 --> 00:01:50,176 Nem semmi, tiszt. 18 00:01:50,200 --> 00:01:51,460 Nyisd ki, hogy lássam. 19 00:01:55,680 --> 00:01:56,680 Nyissa ki. 20 00:02:45,680 --> 00:02:49,320 [Zárva] 21 00:02:59,280 --> 00:03:00,280 Szia főnök. 22 00:03:00,470 --> 00:03:01,530 Szia, Kumar tiszt. 23 00:03:01,570 --> 00:03:03,656 Hogyne Ön ma korábban van, mint Bowen rendőr? 24 00:03:03,680 --> 00:03:04,706 Még nem érkezett meg? 25 00:03:04,730 --> 00:03:05,730 Még nem. 26 00:03:08,630 --> 00:03:09,830 Biangbiang tészta? 27 00:03:09,960 --> 00:03:11,020 Igen, ugyanaz, mint általában. 28 00:03:27,579 --> 00:03:29,180 Ne mozdulj! 29 00:03:32,050 --> 00:03:34,690 Mindenki szálljon le! 30 00:03:49,430 --> 00:03:50,430 Oldja fel. 31 00:03:52,370 --> 00:03:53,370 Lazíts. 32 00:03:53,480 --> 00:03:54,480 Ne légy ideges. 33 00:03:55,250 --> 00:03:56,329 Köpd ki. 34 00:03:57,760 --> 00:03:58,760 A kulcs... 35 00:03:58,940 --> 00:04:00,500 A kulcs a fiókban van. 36 00:04:11,240 --> 00:04:12,960 Kavarsz velem? 37 00:04:14,050 --> 00:04:15,050 Siess! 38 00:04:18,649 --> 00:04:19,649 Oldja fel! 39 00:04:33,850 --> 00:04:35,180 Tedd a pénzt a zsákba! 40 00:04:37,850 --> 00:04:39,090 Siess! 41 00:05:35,960 --> 00:05:36,857 Helló? 42 00:05:36,881 --> 00:05:38,216 Ez a Harman Rendőrőrs. 43 00:05:38,240 --> 00:05:40,720 Hős akarsz lenni? 44 00:05:41,720 --> 00:05:42,920 Helló? 45 00:05:44,080 --> 00:05:44,836 Beszél. 46 00:05:44,860 --> 00:05:45,380 Helló? 47 00:05:45,409 --> 00:05:46,576 Ez a Harman Rendőrőrs. 48 00:05:46,600 --> 00:05:48,200 Mit tehetek érted? 49 00:05:49,840 --> 00:05:50,840 Mondd meg neki! 50 00:05:51,820 --> 00:05:52,820 Harman... 51 00:05:52,870 --> 00:05:53,870 Bank... 52 00:05:53,940 --> 00:05:54,940 Van-van 53 00:05:55,000 --> 00:05:55,560 a 54 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 Rablás... 55 00:06:02,570 --> 00:06:03,570 Tedd le a fegyvert! 56 00:06:19,840 --> 00:06:20,920 Li testvér, gyere be. 57 00:06:21,320 --> 00:06:22,320 gyerünk! 58 00:06:25,850 --> 00:06:27,050 Siess, szállj be a kocsiba. 59 00:07:01,470 --> 00:07:02,760 levezetlek! 60 00:08:07,360 --> 00:08:08,360 Ez a rendőrség! 61 00:08:08,560 --> 00:08:09,280 Menj, gyorsan! 62 00:08:09,560 --> 00:08:10,080 Mu! 63 00:08:10,150 --> 00:08:11,150 Menjünk! 64 00:08:11,880 --> 00:08:12,540 Egyetemi tanár. 65 00:08:12,570 --> 00:08:13,690 Menj, gyorsan! 66 00:08:14,530 --> 00:08:15,530 Megy! 67 00:08:55,060 --> 00:08:56,060 professzor, 68 00:08:56,690 --> 00:08:57,960 elértük a főnyereményt! 69 00:09:02,300 --> 00:09:03,296 Hívja a mentőket! 70 00:09:03,320 --> 00:09:04,380 Hívja a mentőket! 71 00:09:07,720 --> 00:09:08,880 Sol, menj utánuk! 72 00:09:09,040 --> 00:09:10,040 Értem. 73 00:09:27,400 --> 00:09:29,680 Gazdagok vagyunk! Most gazdagok vagyunk! 74 00:09:36,480 --> 00:09:37,480 Chen! 75 00:09:41,610 --> 00:09:42,610 Chen! 76 00:09:48,080 --> 00:09:49,810 Megyek és halálra harcolok velük! 77 00:09:50,140 --> 00:09:51,140 Li testvér. 78 00:09:51,800 --> 00:09:52,800 Li testvér. 79 00:09:55,120 --> 00:09:56,120 nem bírom... 80 00:09:56,970 --> 00:09:58,330 Nem mehetek veletek srácok. 81 00:09:59,280 --> 00:10:00,810 Hagyj el, és tűnj el innen. 82 00:10:04,480 --> 00:10:05,800 Mozog! 83 00:10:41,040 --> 00:10:42,040 Visszavonulás! 84 00:10:46,560 --> 00:10:47,546 Mi történt? 85 00:10:47,570 --> 00:10:48,770 Mi folyik itt? 86 00:10:48,840 --> 00:10:49,840 Mi történt? 87 00:11:43,380 --> 00:11:44,640 Álljon meg a 12-es busz! 88 00:11:45,560 --> 00:11:46,560 Igen, uram. 89 00:12:09,410 --> 00:12:10,410 sajnálom. 90 00:12:10,480 --> 00:12:11,480 Elnézést. 91 00:12:12,730 --> 00:12:13,730 Nagy? 92 00:12:14,640 --> 00:12:15,640 Nem rossz. 93 00:12:17,100 --> 00:12:18,100 Nem rossz? 94 00:12:18,400 --> 00:12:19,456 Hé! Zaklat engem! 95 00:12:19,480 --> 00:12:20,376 Te perverz! 96 00:12:20,400 --> 00:12:21,056 Te perverz! 97 00:12:21,080 --> 00:12:21,817 Te perverz! 98 00:12:21,841 --> 00:12:22,856 Egy perverz! Egy perverz! 99 00:12:22,880 --> 00:12:23,416 Zaklatás! Megtámad! 100 00:12:23,440 --> 00:12:24,170 Te perverz! 101 00:12:24,240 --> 00:12:25,240 Hagyd abba a kiabálást. 102 00:12:26,880 --> 00:12:28,010 Te egy büdös ember vagy! 103 00:12:28,960 --> 00:12:30,040 Elkaptál. 104 00:12:32,560 --> 00:12:33,560 Leül! 105 00:12:34,880 --> 00:12:36,096 mit nézel? 106 00:12:36,120 --> 00:12:37,450 mit nézel? 107 00:12:38,730 --> 00:12:39,396 Hagyd abba a keresést! 108 00:12:39,420 --> 00:12:40,420 Te... 109 00:12:47,220 --> 00:12:49,140 Nem rólad beszéltem, igaz? 110 00:12:50,200 --> 00:12:51,960 Úgy értem, te... 111 00:12:52,460 --> 00:12:53,530 Még mindig... 112 00:12:54,500 --> 00:12:55,780 Még mindig bámulsz? 113 00:12:56,440 --> 00:12:57,880 Miért bámulsz engem? 114 00:12:59,140 --> 00:13:01,870 nem ismersz engem? Én vagyok Harman autós királya. 115 00:13:02,100 --> 00:13:03,100 Figyelj, 116 00:13:03,360 --> 00:13:04,936 ne keverje magát bajba. 117 00:13:04,960 --> 00:13:05,960 Hallasz engem? 118 00:13:16,240 --> 00:13:17,056 Elnézést, sofőr! 119 00:13:17,080 --> 00:13:17,810 Állítsd meg az autót! 120 00:13:18,080 --> 00:13:18,736 Használnom kell a fürdőszobát. 121 00:13:18,760 --> 00:13:19,496 le akarok szállni. 122 00:13:19,520 --> 00:13:20,520 muszáj... 123 00:13:28,720 --> 00:13:29,720 Állítsd meg az autót. 124 00:13:29,880 --> 00:13:31,326 nem tudok. Nem állunk a megállóban. 125 00:13:31,350 --> 00:13:33,410 Mondtam, hogy hagyd abba. Nem hallottál? 126 00:13:46,370 --> 00:13:48,040 Segítség! Segítség! 127 00:13:48,640 --> 00:13:49,560 Van itt valaki? 128 00:13:49,590 --> 00:13:50,686 Segítség! 129 00:13:50,710 --> 00:13:51,710 Segítsen! 130 00:13:54,200 --> 00:13:55,200 Segítség! 131 00:13:55,520 --> 00:13:56,520 Tisztek, segítsenek! 132 00:13:57,280 --> 00:13:59,080 Segítség! 133 00:13:59,520 --> 00:14:00,780 Fel fog robbanni. 134 00:14:03,040 --> 00:14:04,960 Nem csináltam semmit, 135 00:14:05,380 --> 00:14:06,980 de engem így megvertek. 136 00:14:07,280 --> 00:14:07,937 Nem csináltam semmit 137 00:14:07,961 --> 00:14:09,536 de így megvertek. 138 00:14:09,560 --> 00:14:10,217 Vidd vissza kihallgatásra. 139 00:14:10,241 --> 00:14:11,960 Ezek az emberek törvénytelenek! 140 00:14:12,760 --> 00:14:14,360 Szörnyű bűnözők! 141 00:14:33,920 --> 00:14:34,920 Xiao Ting, 142 00:14:36,220 --> 00:14:37,966 értesítse a közlekedési rendőröket bezárni az egész várost, 143 00:14:37,990 --> 00:14:39,920 különösen az északnyugati autópálya 144 00:14:40,090 --> 00:14:41,056 hogy ne szökjenek meg. 145 00:14:41,080 --> 00:14:42,080 Igen, uram. 146 00:14:44,720 --> 00:14:45,720 Sol. 147 00:14:46,480 --> 00:14:48,096 Kövess engem a Harman állomásra. 148 00:14:48,120 --> 00:14:49,120 Rendben. 149 00:14:49,160 --> 00:14:50,290 Itt a jegyed. 150 00:14:53,880 --> 00:14:55,340 Három jegy Wujiangba. 151 00:14:58,120 --> 00:14:58,616 Tessék. 152 00:14:58,640 --> 00:14:59,640 Köszönöm. 153 00:15:05,710 --> 00:15:06,370 Li testvér. 154 00:15:06,560 --> 00:15:07,537 A leggyorsabb edző 155 00:15:07,561 --> 00:15:08,920 20 perc múlva indul. 156 00:15:09,320 --> 00:15:10,480 Kedves utasaink! 157 00:15:10,840 --> 00:15:12,486 különleges körülmények miatt, 158 00:15:12,510 --> 00:15:13,896 minden ma délután indul 159 00:15:13,920 --> 00:15:15,516 további értesítésig felfüggesztik. 160 00:15:15,540 --> 00:15:17,000 elnézést kérünk 161 00:15:17,030 --> 00:15:19,160 az esetleges kellemetlenségekért. 162 00:15:20,780 --> 00:15:22,780 Li testvér, mit tegyünk? 163 00:15:26,040 --> 00:15:27,040 Ez a sors. 164 00:15:28,160 --> 00:15:29,420 Még a mennyországnak is tűnik 165 00:15:29,750 --> 00:15:31,150 nem akarja, hogy elmenjünk. 166 00:15:39,400 --> 00:15:40,076 Elnézést, 167 00:15:40,100 --> 00:15:41,716 mikor függesztette fel az állomás működését? 168 00:15:41,740 --> 00:15:42,740 Tíz perccel ezelőtt. 169 00:15:42,880 --> 00:15:43,880 Köszönöm. 170 00:15:53,880 --> 00:15:54,400 Helló. 171 00:15:54,600 --> 00:15:55,240 kapitány, 172 00:15:55,360 --> 00:15:56,816 megtaláltuk Bowen rendőr holttestét 173 00:15:56,840 --> 00:15:58,300 egy sikátorban a helyszín közelében. 174 00:16:29,760 --> 00:16:30,320 kapitány, 175 00:16:30,400 --> 00:16:32,530 ezt Bowen tiszt kezében találtuk. 176 00:16:49,920 --> 00:16:51,320 Az újság a kezemben 177 00:16:51,520 --> 00:16:55,200 a Yutuo Evening News 2001. február 28-tól. 178 00:16:55,280 --> 00:16:57,320 Megfelel az egynek 179 00:16:57,560 --> 00:16:58,560 Bowen kezében. 180 00:17:00,440 --> 00:17:01,920 A Yutuo rendőrségtől 181 00:17:02,120 --> 00:17:03,320 azt a hírt kaptuk 182 00:17:03,600 --> 00:17:04,920 február 27-én, 183 00:17:05,160 --> 00:17:07,560 bankrablás is történt Yutuo városában. 184 00:17:07,640 --> 00:17:09,599 A modus operandi 185 00:17:09,839 --> 00:17:11,176 nagyrészt összhangban van a miénkkel. 186 00:17:11,200 --> 00:17:12,696 Megállapíthatom, hogy ez a két csoport 187 00:17:12,720 --> 00:17:13,776 ugyanazok az elkövetők. 188 00:17:13,800 --> 00:17:15,456 Miután elkövette a bűncselekményt Yutuo városában, 189 00:17:15,480 --> 00:17:16,856 Harman városunkba menekültek 190 00:17:16,880 --> 00:17:18,339 hogy folytassák bűneiket. 191 00:17:20,480 --> 00:17:22,079 február 28-án reggel 7 óra körül 192 00:17:22,760 --> 00:17:24,416 kiraboltak 193 00:17:24,440 --> 00:17:25,536 a Harman Fejlesztési Bank. 194 00:17:25,560 --> 00:17:27,290 Az akkori leggyorsabb támogatásunk 195 00:17:27,319 --> 00:17:29,016 északkeletről érkezett 196 00:17:29,040 --> 00:17:30,200 és délkeletre. 197 00:17:30,520 --> 00:17:31,520 Útközben, 198 00:17:31,960 --> 00:17:34,220 nem találtunk gyanús járműveket. 199 00:17:34,280 --> 00:17:36,616 A rablás után ha a rablók menekülni akartak, 200 00:17:36,640 --> 00:17:39,000 csak át tudtak menni 201 00:17:39,240 --> 00:17:40,896 az északi város és West City ellenőrzőpontjai. 202 00:17:40,920 --> 00:17:42,216 De lezártuk 203 00:17:42,240 --> 00:17:43,496 ez a két ellenőrző pont azonnal. 204 00:17:43,520 --> 00:17:44,650 Így levonhatom a következtetést 205 00:17:45,960 --> 00:17:46,960 hogy ezek az emberek 206 00:17:47,000 --> 00:17:48,600 még mindig ebben a városban kell lennie. 207 00:18:05,760 --> 00:18:06,737 Most kereszthivatkozást kell végeznünk 208 00:18:06,761 --> 00:18:08,840 járműinformációk Yutuo City-től 209 00:18:09,560 --> 00:18:12,400 utasjegy-információkkal 210 00:18:12,560 --> 00:18:14,160 a Harman buszpályaudvartól. 211 00:18:14,640 --> 00:18:15,337 Bármilyen átfedés 212 00:18:15,361 --> 00:18:16,960 valószínűleg a rablók. 213 00:18:19,720 --> 00:18:20,720 Xiao Ting. 214 00:18:21,060 --> 00:18:21,857 Találja meg a módját 215 00:18:21,881 --> 00:18:23,880 hogy készítsünk vázlatot a rablókról. 216 00:18:23,980 --> 00:18:24,980 Igen, uram. 217 00:18:27,510 --> 00:18:27,990 Sol, 218 00:18:28,520 --> 00:18:29,616 van a huligán, akit elkaptunk 219 00:18:29,640 --> 00:18:30,840 bevallott valamit? 220 00:18:31,000 --> 00:18:31,897 Igen, mindent bevallott. 221 00:18:31,921 --> 00:18:33,246 Nincs kapcsolata azokkal a rablókkal... 222 00:18:33,270 --> 00:18:35,070 Ő csak egy áldozat. 223 00:18:35,800 --> 00:18:36,720 Engedd el. 224 00:18:36,800 --> 00:18:37,240 Rendben. 225 00:18:37,440 --> 00:18:38,440 Menjünk. 226 00:18:43,640 --> 00:18:45,500 Mióta Harman Citybe érkeztél, 227 00:18:48,130 --> 00:18:49,960 Együtt fogok játszani veled. 228 00:19:10,360 --> 00:19:11,360 Liang. 229 00:19:12,160 --> 00:19:12,917 Vedd el a pénzt 230 00:19:12,941 --> 00:19:14,800 Chen családi kártérítéséért. 231 00:19:14,940 --> 00:19:16,000 Ha nem elég, 232 00:19:16,040 --> 00:19:17,256 Kitalálok más módot. 233 00:19:17,280 --> 00:19:18,280 Bro. 234 00:19:18,520 --> 00:19:19,520 azt hiszem 235 00:19:19,630 --> 00:19:22,430 mivel az ég azt akarja, hogy maradjunk, 236 00:19:22,840 --> 00:19:25,160 más munkát kellene levetnünk. 237 00:19:27,000 --> 00:19:28,560 Tájékoztattuk őket. 238 00:19:29,440 --> 00:19:30,440 Ez nem olyan egyszerű 239 00:19:30,920 --> 00:19:32,320 hogy most megint kiraboljon. 240 00:19:32,860 --> 00:19:34,346 Azt hiszem, minden út kifelé a városból 241 00:19:34,370 --> 00:19:36,066 blokkolta a rendőrség. 242 00:19:36,090 --> 00:19:37,410 Először keressük meg Yant 243 00:19:38,160 --> 00:19:40,290 és kérd meg, hogy keressen nekünk egy helyet, ahol lefeküdhetünk. 244 00:19:40,640 --> 00:19:42,300 Mikor szabadult ki Yan a börtönből? 245 00:19:42,640 --> 00:19:44,040 Korábban szabadult. 246 00:19:44,760 --> 00:19:45,760 hallottam 247 00:19:45,800 --> 00:19:47,080 éjszakai klubot nyitott. 248 00:19:47,320 --> 00:19:49,120 De bízhatunk-e valakiben 249 00:19:50,190 --> 00:19:53,120 akivel nem vettük fel a kapcsolatot 5 vagy 6 év múlva, Li testvér? 250 00:20:35,130 --> 00:20:37,090 Bemutatkozik Huang Su! 251 00:20:39,950 --> 00:20:41,030 Tessék felpörögni! 252 00:20:41,800 --> 00:20:43,160 Gyerünk, mindenki. 253 00:20:48,860 --> 00:20:50,280 Mindenki izguljon! 254 00:21:01,040 --> 00:21:01,520 tesó, 255 00:21:01,760 --> 00:21:02,620 ez a feleséged. 256 00:21:02,750 --> 00:21:04,080 Hívjuk át? 257 00:21:10,240 --> 00:21:11,320 Huang asszony. 258 00:21:11,840 --> 00:21:13,456 A főnökünk, Mr. Karm, 259 00:21:13,480 --> 00:21:15,740 szeretném meghívni egy italra. 260 00:21:16,040 --> 00:21:17,276 Mondd el Mr. Karmnak 261 00:21:17,300 --> 00:21:18,376 Ma nem érzem jól magam. 262 00:21:18,400 --> 00:21:19,416 Még egy nap iszom vele. 263 00:21:19,440 --> 00:21:20,416 Miért mész el? 264 00:21:20,440 --> 00:21:21,257 - mondta a főnökünk 265 00:21:21,281 --> 00:21:23,080 vele kell innod ma este. 266 00:21:25,720 --> 00:21:26,720 Erre kérem. 267 00:21:31,990 --> 00:21:32,990 Karm főnök. 268 00:21:33,360 --> 00:21:34,676 Itt egy pohárköszöntő. 269 00:21:34,700 --> 00:21:35,956 Ma nem érzem jól magam. 270 00:21:35,980 --> 00:21:38,380 Máskor iszom rendesen veled. 271 00:21:41,570 --> 00:21:43,130 Huang kisasszony. 272 00:21:43,960 --> 00:21:45,160 Tégy meg egy szívességet. 273 00:21:45,710 --> 00:21:46,970 Ülj le velem egy kicsit. 274 00:22:03,960 --> 00:22:04,960 Huang Su. 275 00:22:06,560 --> 00:22:08,560 mi van veled ma? 276 00:22:08,620 --> 00:22:09,620 Engedj el! 277 00:22:12,000 --> 00:22:13,000 Huang Su. 278 00:22:13,140 --> 00:22:15,100 Te csak egy bérelt énekes vagy. 279 00:22:15,200 --> 00:22:16,400 Ne viselkedj felsőbbrendűen. 280 00:22:17,270 --> 00:22:18,430 Ne nyomja. 281 00:22:27,280 --> 00:22:28,480 Ennek van némi harapása. 282 00:22:28,580 --> 00:22:30,040 tetszik. 283 00:22:32,710 --> 00:22:33,710 Leül! 284 00:22:41,120 --> 00:22:42,120 Karm főnök. 285 00:22:43,160 --> 00:22:44,640 ihatok veled, 286 00:22:45,320 --> 00:22:46,650 de nem adom el magam. 287 00:22:48,000 --> 00:22:49,460 Akkor mit árulsz? 288 00:22:51,360 --> 00:22:53,000 Nem pénzről szól az egész? 289 00:22:54,920 --> 00:22:55,817 Ez elég? 290 00:22:55,841 --> 00:22:59,160 Ez elég? 291 00:23:21,340 --> 00:23:22,836 Öld meg! 292 00:23:22,860 --> 00:23:23,900 Stop! 293 00:23:24,240 --> 00:23:26,210 Ki merészel itt bajt csinálni? 294 00:23:28,160 --> 00:23:29,360 Karm főnök – te vagy az. 295 00:23:30,080 --> 00:23:32,160 Ezek a barátaim messziről. 296 00:23:32,700 --> 00:23:33,896 Mindannyian ismerjük egymást. 297 00:23:33,920 --> 00:23:35,886 Csak inni akartál Suval, igaz? 298 00:23:35,910 --> 00:23:36,910 Még egy nap... 299 00:23:36,960 --> 00:23:37,996 Az én csemege. 300 00:23:38,020 --> 00:23:39,336 Meghívom Li testvért és Sut, 301 00:23:39,360 --> 00:23:41,176 és együtt iszunk rendesen. 302 00:23:41,200 --> 00:23:42,200 Mára, 303 00:23:42,240 --> 00:23:43,076 engedd meg 304 00:23:43,100 --> 00:23:44,100 bocsánatot kérni tőled. 305 00:23:44,290 --> 00:23:45,290 Bocsánatot kérni? 306 00:23:49,270 --> 00:23:50,986 Ha a bocsánatkérés működik, 307 00:23:51,010 --> 00:23:52,610 miért kell nekem fegyver? 308 00:23:55,560 --> 00:23:56,856 Yan, támogatod őt? 309 00:23:56,880 --> 00:23:57,936 Ha igen, 310 00:23:57,960 --> 00:24:00,220 elfelejtheti ennek a helynek a működtetését. 311 00:24:10,360 --> 00:24:11,360 Karm főnök. 312 00:24:12,280 --> 00:24:13,280 Engedje meg 313 00:24:13,440 --> 00:24:14,440 bocsánatot kérni. 314 00:24:15,080 --> 00:24:15,996 lemegyek 315 00:24:16,020 --> 00:24:17,020 ezt az üveget. 316 00:24:24,890 --> 00:24:26,530 Mit gondolsz, ki vagy? 317 00:24:26,600 --> 00:24:27,960 Egy ital és vége? 318 00:24:42,030 --> 00:24:42,897 Ez hamis. 319 00:24:42,921 --> 00:24:43,960 Csak egy öngyújtó. 320 00:24:47,430 --> 00:24:48,430 Megijesztettelek? 321 00:24:48,600 --> 00:24:49,800 Ez csak egy öngyújtó. 322 00:24:52,510 --> 00:24:53,510 Ez béna. 323 00:24:53,860 --> 00:24:54,860 végeztem. 324 00:25:04,470 --> 00:25:05,590 Van egy igazi fegyverem. 325 00:25:06,040 --> 00:25:07,040 Próbáld ki. 326 00:25:08,840 --> 00:25:09,840 Igazi fegyver? 327 00:25:10,680 --> 00:25:11,680 Folytasd. 328 00:25:11,720 --> 00:25:12,720 Lőj le. 329 00:25:13,360 --> 00:25:14,360 Lőj le! 330 00:25:15,080 --> 00:25:15,800 Ölj meg! 331 00:25:15,920 --> 00:25:16,920 Li testvér! 332 00:25:17,710 --> 00:25:18,516 Tégy meg egy szívességet. 333 00:25:18,540 --> 00:25:19,540 Tégy meg egy szívességet. 334 00:25:20,120 --> 00:25:20,696 Kérem. 335 00:25:20,720 --> 00:25:21,536 Ne vigyük ezt túl messzire. 336 00:25:21,560 --> 00:25:22,056 Rendben? 337 00:25:22,080 --> 00:25:22,640 Itt. 338 00:25:22,670 --> 00:25:23,670 Jobbra. 339 00:25:25,160 --> 00:25:26,160 Yan. 340 00:25:27,050 --> 00:25:28,856 Ezúttal elengedem a kedvedért. 341 00:25:28,880 --> 00:25:29,970 Talán megtartani 342 00:25:30,000 --> 00:25:31,840 ez a hely előkelő. 343 00:25:32,040 --> 00:25:32,937 Ne hagyd, hogy akármilyen bökkenő 344 00:25:32,961 --> 00:25:34,000 besétálni. 345 00:25:44,910 --> 00:25:45,910 Huang Su. 346 00:25:46,220 --> 00:25:47,220 Várj rám. 347 00:25:47,640 --> 00:25:49,320 Előbb-utóbb az enyém vagy. 348 00:25:52,390 --> 00:25:54,070 lefekszem veled. 349 00:25:54,380 --> 00:25:55,380 Menjünk. 350 00:26:05,040 --> 00:26:06,040 Tan Li. 351 00:26:06,640 --> 00:26:09,100 Yan keményen dolgozik hogy ez a hely megmaradjon. 352 00:26:10,760 --> 00:26:12,290 Ne csinálj neki gondot. 353 00:26:25,210 --> 00:26:25,810 Keleti szél. 354 00:26:25,880 --> 00:26:26,556 én nyerek! 355 00:26:26,580 --> 00:26:28,720 Megint nyersz. 356 00:26:28,960 --> 00:26:30,020 Itt a pénzed. 357 00:26:30,200 --> 00:26:31,200 Huang asszony. 358 00:26:31,480 --> 00:26:32,480 Méz? 359 00:26:44,990 --> 00:26:45,990 Méz. 360 00:26:47,120 --> 00:26:48,850 Miért jöttél vissza ma ilyen korán? 361 00:26:49,740 --> 00:26:50,870 Alszik a gyerek? 362 00:26:51,270 --> 00:26:51,830 Igen. 363 00:26:52,160 --> 00:26:53,160 Nemrég. 364 00:26:56,960 --> 00:26:57,960 Visszajött. 365 00:26:59,520 --> 00:27:00,650 Menj ki néhány napra. 366 00:27:01,560 --> 00:27:02,560 Su. 367 00:27:02,680 --> 00:27:03,840 Ez az én otthonom is. 368 00:27:04,010 --> 00:27:05,010 Nem gondolod 369 00:27:05,440 --> 00:27:06,440 ez egy kicsit sok? 370 00:27:22,000 --> 00:27:23,000 Menj a francba. 371 00:27:24,640 --> 00:27:25,640 Rendben. 372 00:27:26,370 --> 00:27:27,370 Rendben. 373 00:28:10,680 --> 00:28:13,600 Li testvér, az utakat lezárták, 374 00:28:14,460 --> 00:28:16,006 de van egy kis út az autópályáról. 375 00:28:16,030 --> 00:28:17,030 Kipróbálhatjuk. 376 00:28:20,950 --> 00:28:21,480 Kapitány. 377 00:28:21,650 --> 00:28:23,016 Ezeket a vázlatokat rajzolták 378 00:28:23,040 --> 00:28:24,840 tanúk leírása alapján. 379 00:28:26,810 --> 00:28:27,810 Küldd ki őket. 380 00:28:28,120 --> 00:28:29,320 Telepítse az összes egységet... 381 00:28:29,480 --> 00:28:31,280 Fésüld át alaposan Harman Cityt. 382 00:28:31,760 --> 00:28:32,760 Igen. 383 00:28:42,480 --> 00:28:44,210 Lássuk, meddig bírod. 384 00:28:46,480 --> 00:28:47,480 Testvér. 385 00:28:47,600 --> 00:28:49,160 Megnéztem őt. 386 00:28:49,400 --> 00:28:50,287 A neve Karm. 387 00:28:50,311 --> 00:28:51,970 Ő ingatlanfejlesztő. 388 00:28:52,080 --> 00:28:53,200 Mielőtt elindulunk, 389 00:28:53,600 --> 00:28:55,230 megszüntetjük őt? 390 00:29:07,080 --> 00:29:08,080 Helló? 391 00:29:09,080 --> 00:29:10,280 Van ott valaki? 392 00:29:12,420 --> 00:29:13,420 An Bu'en vagyok. 393 00:29:14,520 --> 00:29:16,080 Yan bemutatott. 394 00:29:17,680 --> 00:29:20,960 Azt mondta, szüksége van egy alkalmas sofőrre. 395 00:29:25,160 --> 00:29:26,160 Testvérek. 396 00:29:33,360 --> 00:29:34,420 Rossz fordulatot vettem. 397 00:29:41,820 --> 00:29:44,020 Szóval te vagy a "Harman vezetői legenda"? 398 00:29:45,360 --> 00:29:46,840 Ez egy kicsit túlzás. 399 00:30:10,160 --> 00:30:11,240 Vedd ezt a pénzt. 400 00:30:12,320 --> 00:30:13,320 Legyen régmúlt 401 00:30:13,440 --> 00:30:14,720 letűnt lenni. 402 00:30:15,560 --> 00:30:16,280 Nagy. 403 00:30:16,440 --> 00:30:17,097 Most négyzetben vagyunk. 404 00:30:17,121 --> 00:30:18,160 Kiegyenlítjük. 405 00:30:19,160 --> 00:30:21,280 Éles szemed van a tehetséghez. 406 00:30:21,390 --> 00:30:22,390 mondom neked. 407 00:30:22,640 --> 00:30:24,800 A megfelelő férfit választottad. 408 00:30:25,260 --> 00:30:26,340 Megvan a bátorság 409 00:30:26,680 --> 00:30:27,810 valami illegális? 410 00:30:29,480 --> 00:30:30,920 abban jó vagyok. 411 00:30:31,740 --> 00:30:32,417 Én csináltam 412 00:30:32,441 --> 00:30:33,756 gyerekkorom óta. 413 00:30:33,780 --> 00:30:35,500 Kis lopás, 414 00:30:35,600 --> 00:30:37,240 tisztességes nőkkel kavarni... 415 00:30:37,640 --> 00:30:38,970 Semmi olyat, amit ne tudnék kezelni. 416 00:30:39,040 --> 00:30:39,570 Testvér. 417 00:30:39,800 --> 00:30:40,520 Testvér. 418 00:30:40,680 --> 00:30:41,696 Bárkire is van a szemed, 419 00:30:41,720 --> 00:30:42,720 csak mondd meg. 420 00:30:42,790 --> 00:30:44,070 Én elintézem helyetted. 421 00:30:44,130 --> 00:30:45,990 Ígérem, meglesz az első lövés. 422 00:30:47,240 --> 00:30:48,360 Hogy van ez? 423 00:30:51,080 --> 00:30:51,610 Testvér. 424 00:30:51,660 --> 00:30:52,920 Vagy… talán te mész előbb? 425 00:30:53,890 --> 00:30:54,890 Te menj először. 426 00:30:56,720 --> 00:30:57,380 Li testvér. 427 00:30:57,560 --> 00:30:58,560 Ennek a srácnak 428 00:30:58,880 --> 00:30:59,880 nem megbízható. 429 00:31:07,200 --> 00:31:12,240 [Fürdőszoba] 430 00:31:13,320 --> 00:31:14,320 Mu testvér. 431 00:31:15,080 --> 00:31:16,136 Mennyit kereshetünk 432 00:31:16,160 --> 00:31:17,200 ebből a munkából? 433 00:31:19,440 --> 00:31:21,040 Sokkal - több pénz, mint 434 00:31:21,560 --> 00:31:24,200 egy életen át tölthetnéd. 435 00:31:24,960 --> 00:31:25,960 Ennyit? 436 00:31:26,120 --> 00:31:27,320 Gazdag leszek! 437 00:31:27,680 --> 00:31:29,810 Hamarabb össze kellett volna állnom veled. 438 00:31:31,650 --> 00:31:32,800 Miért vagyunk itt? 439 00:31:34,040 --> 00:31:35,040 Megölni. 440 00:31:41,320 --> 00:31:42,320 Mu testvér. 441 00:31:42,680 --> 00:31:43,040 Ki 442 00:31:43,560 --> 00:31:44,560 ölni? 443 00:31:44,920 --> 00:31:46,120 Soha nem csináltam ilyet. 444 00:31:47,200 --> 00:31:47,920 Amellett, 445 00:31:48,000 --> 00:31:49,000 ezt a helyet 446 00:31:49,080 --> 00:31:50,680 ölésre nem alkalmas. 447 00:31:51,520 --> 00:31:52,120 Találjuk ki 448 00:31:52,480 --> 00:31:53,760 csendes helyen 449 00:31:54,200 --> 00:31:55,200 mielőtt ezt megtennénk. 450 00:31:56,800 --> 00:31:58,660 Nem mondtad, hogy bármit is tennél? 451 00:31:59,520 --> 00:32:01,280 Tudod, kik vagyunk. 452 00:32:02,280 --> 00:32:03,680 Ha pénzt akarsz keresni, 453 00:32:03,940 --> 00:32:05,496 ki kell érdemelned a bizalmunkat. 454 00:32:05,520 --> 00:32:06,520 Jobbra? 455 00:32:06,730 --> 00:32:07,730 Mu testvér. 456 00:32:07,760 --> 00:32:09,360 Mostantól te vagy az apám. 457 00:32:10,040 --> 00:32:11,970 Lehet, hogy nincs tapasztalatom az ölésben, 458 00:32:12,480 --> 00:32:13,810 de tartom a számat. 459 00:32:13,840 --> 00:32:15,320 Nem mondom el senkinek. 460 00:32:23,960 --> 00:32:24,960 Apu. 461 00:32:30,480 --> 00:32:31,480 Fiú. 462 00:32:32,520 --> 00:32:34,380 Ha nincs merszed ölni, 463 00:32:34,560 --> 00:32:36,256 Itt megöllek. 464 00:32:36,280 --> 00:32:37,296 Hé! 465 00:32:37,320 --> 00:32:38,520 Ne tedd. 466 00:32:39,320 --> 00:32:40,320 Apu. 467 00:32:40,440 --> 00:32:42,040 Még egy tigris is kíméli a kölykeit. 468 00:32:42,440 --> 00:32:43,440 megyek. 469 00:32:43,520 --> 00:32:44,800 Veled megyek, jó? 470 00:32:48,040 --> 00:32:49,100 Hívj így még egyszer. 471 00:32:51,000 --> 00:32:51,480 Apu. 472 00:32:51,960 --> 00:32:52,960 Jó. 473 00:33:49,760 --> 00:33:50,760 Ki az? 474 00:33:55,920 --> 00:33:56,920 ki vagy te? 475 00:33:57,370 --> 00:33:58,770 rossz helyre jöttem. 476 00:34:03,600 --> 00:34:04,976 Valakit megöltek! 477 00:34:05,000 --> 00:34:06,206 Hívja a mentőket! 478 00:34:06,230 --> 00:34:07,230 Hívj egy reggelt... 479 00:34:15,750 --> 00:34:16,750 Öld meg. 480 00:34:17,179 --> 00:34:18,699 Mu testvér, én… 481 00:34:19,120 --> 00:34:20,256 Öld meg! 482 00:34:20,280 --> 00:34:21,320 Nem. Nem. 483 00:35:22,960 --> 00:35:23,960 Li testvér. 484 00:35:31,440 --> 00:35:32,440 Mu. 485 00:35:32,720 --> 00:35:34,380 Miért verted meg így? 486 00:35:35,840 --> 00:35:36,720 Ez a barom 487 00:35:36,840 --> 00:35:38,440 egy gyáva. 488 00:35:38,930 --> 00:35:40,890 Még ölni sem tud rendesen. 489 00:35:41,520 --> 00:35:43,160 Amúgy haszontalan. 490 00:35:43,760 --> 00:35:44,760 Csak öld meg. 491 00:35:45,170 --> 00:35:46,070 Megölni? 492 00:35:46,100 --> 00:35:47,580 Több bajt akarsz? 493 00:35:50,040 --> 00:35:51,440 Kezelje a sebét. 494 00:36:12,340 --> 00:36:13,340 Testvér. 495 00:36:13,600 --> 00:36:15,040 Ő csak egy teher. 496 00:36:15,090 --> 00:36:16,330 Meg kell ölnünk. 497 00:36:21,580 --> 00:36:22,580 Mu. 498 00:36:24,280 --> 00:36:25,496 Mindannyiunkban van vér 499 00:36:25,520 --> 00:36:27,120 a kezünkön. 500 00:36:27,440 --> 00:36:29,320 Bármelyikünk bármikor meghalhat. 501 00:36:29,400 --> 00:36:31,076 Mivel úgy döntöttél, hogy követsz, 502 00:36:31,100 --> 00:36:32,500 engedelmeskedned kell nekem. 503 00:36:32,730 --> 00:36:34,450 Így tartalak életben. 504 00:36:36,560 --> 00:36:38,120 Miért bántottad An Bu'ent? 505 00:36:38,520 --> 00:36:40,240 az engedélyem nélkül? 506 00:36:42,110 --> 00:36:43,110 Testvér. 507 00:36:43,680 --> 00:36:44,760 tévedtem. 508 00:36:51,080 --> 00:36:52,080 kapitány Ma. 509 00:36:52,480 --> 00:36:53,017 Mi történt? 510 00:36:53,041 --> 00:36:54,296 Az áldozat meghalt 511 00:36:54,320 --> 00:36:55,137 szúrt seb a hasban, 512 00:36:55,161 --> 00:36:56,420 túl sok vér elvesztése. 513 00:36:56,450 --> 00:36:57,297 Mindkét masszázs lány 514 00:36:57,321 --> 00:36:58,436 végig jelen voltak. 515 00:36:58,460 --> 00:36:59,540 Ezek szerint 516 00:37:00,260 --> 00:37:01,590 a gyilkosok két férfi. 517 00:37:02,160 --> 00:37:03,490 Az egyiknek rövid szőke haja van 518 00:37:03,750 --> 00:37:04,810 és egy sebhelyes arc. 519 00:37:05,130 --> 00:37:06,170 A másik 520 00:37:06,350 --> 00:37:08,150 hegyes, majomszerű arca van 521 00:37:08,560 --> 00:37:09,560 és elmozduló szemek. 522 00:37:15,350 --> 00:37:15,776 Helló. 523 00:37:15,800 --> 00:37:16,800 Ez a srác? 524 00:37:17,320 --> 00:37:18,320 Ő az! 525 00:37:20,710 --> 00:37:22,056 Li testvér adta neked. 526 00:37:22,080 --> 00:37:23,320 Maradj itt és gyógyulj meg. 527 00:37:26,280 --> 00:37:27,610 Köszönöm, Han testvér. 528 00:37:29,250 --> 00:37:30,450 Gyáva. 529 00:37:37,120 --> 00:37:40,440 Csak maradj itt. 530 00:37:50,810 --> 00:37:51,617 A nyomok alapján 531 00:37:51,641 --> 00:37:53,136 létrehoztunk egy profilt a második gyanúsítotté 532 00:37:53,160 --> 00:37:54,420 Karm gyilkossági ügyében. 533 00:37:54,450 --> 00:37:55,227 Vizsgálatunk során kiderült 534 00:37:55,251 --> 00:37:57,050 hogy An Bu'ennek hívják, 535 00:37:57,200 --> 00:37:58,386 Harman City helyi lakosa 536 00:37:58,410 --> 00:38:00,376 és jelenleg jogosítvánnyal nem rendelkező taxisofőr. 537 00:38:00,400 --> 00:38:01,257 Véletlenül, 538 00:38:01,281 --> 00:38:02,286 30-án reggel, 539 00:38:02,310 --> 00:38:04,510 ugyanazon a napon, mint a harmani bankrablás, 540 00:38:04,960 --> 00:38:06,216 ő volt a buszon 541 00:38:06,240 --> 00:38:07,097 akit elraboltak a rablók 542 00:38:07,121 --> 00:38:08,780 és elhelyezték a füstbombát. 543 00:38:08,880 --> 00:38:09,456 Ez az ember 544 00:38:09,480 --> 00:38:10,447 egy kényszeres szerencsejátékos. 545 00:38:10,471 --> 00:38:12,530 Le kellett zálogba adnia az autóját, hogy kifizesse adósságait, 546 00:38:12,770 --> 00:38:14,370 és nemrégiben megváltotta. 547 00:38:14,440 --> 00:38:15,377 De megint eltűnt 548 00:38:15,401 --> 00:38:16,800 az elmúlt napokban. 549 00:38:17,120 --> 00:38:17,977 Megkerestük a hozzá közel álló embereket, 550 00:38:18,001 --> 00:38:19,336 de senki nem léphet kapcsolatba. 551 00:38:19,360 --> 00:38:20,840 Véletlenül, 552 00:38:21,520 --> 00:38:22,816 ő is megjelent 553 00:38:22,840 --> 00:38:25,100 Yan éjszakai klubjában Karm halála előtt. 554 00:38:26,440 --> 00:38:27,920 Ez érdekes. 555 00:38:29,160 --> 00:38:31,936 Az egyik An Bu'en, az összevert jogosítvány nélküli taxisofőr. 556 00:38:31,960 --> 00:38:33,936 A másik Karm, az ingatlanfejlesztő 557 00:38:33,960 --> 00:38:36,120 akit halálra szúrtak. 558 00:38:36,280 --> 00:38:37,600 Mindketten 559 00:38:38,080 --> 00:38:40,280 kapcsolódik a Finney Nightclubhoz. 560 00:38:40,560 --> 00:38:42,280 Sosem jöttem rá 561 00:38:42,520 --> 00:38:44,520 annyi minden volt e hely mögött. 562 00:38:45,570 --> 00:38:46,570 Xiao Ting. 563 00:38:49,240 --> 00:38:50,320 Tartsa 564 00:38:50,560 --> 00:38:51,960 nyomoz An Bu'enben. 565 00:38:52,240 --> 00:38:53,840 Keresse meg őt minél előbb. 566 00:38:54,120 --> 00:38:55,050 Ha egyszer megtalálták, 567 00:38:55,090 --> 00:38:56,490 ne rohanjon letartóztatni. 568 00:38:56,630 --> 00:38:57,630 Igen. 569 00:39:08,920 --> 00:39:10,200 Testvér, ülj ide. 570 00:39:10,270 --> 00:39:11,990 Gyere testvér. Ülj ide. 571 00:39:14,800 --> 00:39:15,176 Testvér. 572 00:39:15,200 --> 00:39:15,657 Csak egy pillanat. 573 00:39:15,681 --> 00:39:17,280 Hamarosan itt lesznek az italok. 574 00:39:22,400 --> 00:39:23,936 Ismeretlennek tűnsz. 575 00:39:23,960 --> 00:39:24,960 Először itt? 576 00:39:25,760 --> 00:39:28,020 Gyakran jöttünk ide Boss Karmmal. 577 00:39:28,760 --> 00:39:30,290 Nem járt itt mostanában? 578 00:39:30,480 --> 00:39:31,496 Nem hallottad? 579 00:39:31,520 --> 00:39:33,050 Valami történt vele. 580 00:39:33,080 --> 00:39:34,080 Mi történt? 581 00:39:36,170 --> 00:39:37,440 Élvez. 582 00:39:43,320 --> 00:39:45,256 Gazdag volt, 583 00:39:45,280 --> 00:39:46,856 de mindig kihasznált minket lányokat. 584 00:39:46,880 --> 00:39:49,000 Nem sokkal ezelőtt zaklatta Huang Su-t. 585 00:39:49,190 --> 00:39:50,950 Szerencsére ott volt a barátja. 586 00:39:51,040 --> 00:39:53,296 Különben ki tudja mi történhetett. 587 00:39:53,320 --> 00:39:54,320 Igazán? 588 00:39:59,880 --> 00:40:01,440 Ő Huang Su kisasszony? 589 00:40:01,690 --> 00:40:03,090 A vörös hajú. 590 00:40:09,800 --> 00:40:10,800 Tisztek. 591 00:40:11,320 --> 00:40:13,320 Karmról akarsz kérdezni, igaz? 592 00:40:13,920 --> 00:40:15,580 Akkor azonnal térjünk rá. 593 00:40:15,770 --> 00:40:17,610 Amikor vitád volt Karmmal, 594 00:40:17,820 --> 00:40:19,350 valaki belépett helyetted. 595 00:40:19,610 --> 00:40:21,410 Mr. Yan azt mondta, hogy a rokona. 596 00:40:21,720 --> 00:40:22,936 Tudni akarjuk 597 00:40:22,960 --> 00:40:24,420 bővebben erről a rokonról. 598 00:40:26,900 --> 00:40:28,500 Nem vagyunk igazán rokonok. 599 00:40:29,200 --> 00:40:30,896 Régóta nem láttuk egymást. 600 00:40:30,920 --> 00:40:31,936 Aznap megtörténtünk 601 00:40:31,960 --> 00:40:33,400 találkozni a klubban 602 00:40:33,430 --> 00:40:34,560 és ivott néhány italt. 603 00:40:34,600 --> 00:40:35,800 De hallottam 604 00:40:36,480 --> 00:40:38,360 már nincs a közelben. 605 00:40:38,890 --> 00:40:40,256 Azt hiszem, már elhagyta a várost. 606 00:40:40,280 --> 00:40:42,010 Azóta nem tartjuk a kapcsolatot. 607 00:40:43,270 --> 00:40:44,270 Itt. 608 00:40:46,250 --> 00:40:47,250 Vessen egy pillantást. 609 00:40:48,810 --> 00:40:50,050 Ezek azok? 610 00:40:56,900 --> 00:40:57,900 Nem. 611 00:41:01,650 --> 00:41:02,650 Biztos vagy benne? 612 00:41:04,750 --> 00:41:05,750 Egészen biztos. 613 00:41:11,470 --> 00:41:12,470 Tisztek, 614 00:41:13,100 --> 00:41:13,897 ha nincs más, 615 00:41:13,921 --> 00:41:15,200 Most visszamegyek. 616 00:41:15,510 --> 00:41:17,040 Otthon vár a gyerekem. 617 00:41:17,960 --> 00:41:18,986 Köszönjük együttműködését. 618 00:41:19,010 --> 00:41:20,010 Ez minden. 619 00:41:24,760 --> 00:41:26,600 Ez a Huang Su... 620 00:41:26,920 --> 00:41:28,450 Tagadja, hogy barátok lennének 621 00:41:28,550 --> 00:41:30,280 és tagadja, hogy rokonok lennének. 622 00:41:30,600 --> 00:41:31,660 Szóval mi ő neki? 623 00:41:33,720 --> 00:41:36,580 Ezt folyamatosan hangsúlyozta már kint van a városból. 624 00:41:36,680 --> 00:41:38,210 Valami nem stimmel vele kapcsolatban. 625 00:41:38,320 --> 00:41:39,320 Hazudik. 626 00:41:39,970 --> 00:41:40,970 Értem. 627 00:41:48,150 --> 00:41:49,150 A rendőrség 628 00:41:49,970 --> 00:41:51,890 Karm halálát Yanra vezették vissza. 629 00:41:57,500 --> 00:41:58,960 Szeretnék más munkát vállalni. 630 00:42:01,120 --> 00:42:02,120 megőrültél? 631 00:42:02,240 --> 00:42:03,296 Túl melegek most a dolgok. 632 00:42:03,320 --> 00:42:04,267 A rendőrség az egészben. 633 00:42:04,291 --> 00:42:05,336 Ha most lépünk, 634 00:42:05,360 --> 00:42:06,760 az életünket kockáztatjuk. 635 00:42:06,880 --> 00:42:07,540 Egyetemi tanár. 636 00:42:07,760 --> 00:42:08,746 Pénz is kell. 637 00:42:08,770 --> 00:42:10,770 Chennek pénzre van szüksége, hogy letelepedjen. 638 00:42:15,180 --> 00:42:16,310 Huang Sunak gyereke van. 639 00:42:18,040 --> 00:42:19,040 Az enyém. 640 00:42:20,720 --> 00:42:22,850 Tényleg csak megütötted és abbahagytad, mi? 641 00:42:28,920 --> 00:42:29,920 Hallgat. 642 00:42:30,720 --> 00:42:32,050 Vagy ne gyere vissza, 643 00:42:32,560 --> 00:42:33,560 vagy 644 00:42:33,600 --> 00:42:34,800 Hagyd abba a vacakolást 645 00:42:35,120 --> 00:42:36,450 és építs egy életet velem. 646 00:42:37,120 --> 00:42:38,120 El tudok válni tőle. 647 00:42:38,480 --> 00:42:39,540 Együtt lehetünk. 648 00:42:39,920 --> 00:42:40,920 Gyerünk. 649 00:42:41,600 --> 00:42:43,130 Nem jól csinálod? 650 00:42:46,480 --> 00:42:47,480 Jó a seggem. 651 00:42:48,060 --> 00:42:49,720 Mindez a gyermekem neveléséért. 652 00:42:51,840 --> 00:42:52,577 Anya. 653 00:42:52,601 --> 00:42:54,560 Veled akarok aludni. 654 00:42:55,760 --> 00:42:56,416 Légy jó, Miao. 655 00:42:56,440 --> 00:42:57,277 Menj vissza a szobádba. 656 00:42:57,301 --> 00:42:58,560 később jövök hozzád. 657 00:42:58,920 --> 00:43:00,030 Rendben. 658 00:43:04,090 --> 00:43:05,090 Mit szól ehhez? 659 00:43:05,560 --> 00:43:06,560 Mielőtt elmész, 660 00:43:06,930 --> 00:43:08,730 ismerd fel a gyereket a tiédnek. 661 00:43:13,490 --> 00:43:14,490 Hány éves? 662 00:43:15,520 --> 00:43:16,520 Öt éves. 663 00:43:17,720 --> 00:43:18,850 Biztos viccelsz. 664 00:43:19,390 --> 00:43:21,120 Egyáltalán nem hasonlít rám. 665 00:43:25,470 --> 00:43:26,510 Az egész életem 666 00:43:27,060 --> 00:43:28,720 tényleg tönkretetted. 667 00:43:50,000 --> 00:43:51,330 Miután befejezte ezt a munkát, 668 00:43:51,840 --> 00:43:53,840 életünk hátralévő részére készülünk. 669 00:43:59,800 --> 00:44:00,800 tesó, 670 00:44:00,920 --> 00:44:02,600 megmentetted az életemet. 671 00:44:03,520 --> 00:44:04,720 megteszem 672 00:44:05,260 --> 00:44:06,540 bármit is mondasz. 673 00:44:13,750 --> 00:44:14,750 Egyetemi tanár. 674 00:44:27,190 --> 00:44:28,576 Ha el akarjuk vállalni ezt a munkát, 675 00:44:28,600 --> 00:44:30,130 szereznünk kell néhány fegyvert. 676 00:44:30,960 --> 00:44:32,560 Hogyan engedhetjük meg magunknak a fegyvert? 677 00:44:35,860 --> 00:44:36,500 Mindenki. 678 00:44:36,840 --> 00:44:38,236 Ma van a Grand Opening Promotion 679 00:44:38,260 --> 00:44:39,540 a Phoenix Gold Shop. 680 00:44:42,280 --> 00:44:43,237 Phoenix Gold Shop 681 00:44:43,261 --> 00:44:45,296 kereszteződésében található a Taikang útról, 682 00:44:45,320 --> 00:44:46,966 ahol a szállítás körös-körül jól fejlett. 683 00:44:46,990 --> 00:44:47,986 A csúcs ügyfélforgalom 684 00:44:48,010 --> 00:44:49,690 12 órakor van. 685 00:44:51,060 --> 00:44:54,046 A bevásárlóközpont biztonsági őrei pont akkor váltson műszakot. 686 00:44:54,070 --> 00:44:57,330 Minden műszakváltásnál tíz percig hiányozni fognak. 687 00:44:57,580 --> 00:44:58,580 Tíz perc 688 00:44:58,680 --> 00:45:00,680 elég nekünk. 689 00:45:39,630 --> 00:45:41,310 Szálljatok le mindannyian! 690 00:45:42,160 --> 00:45:43,960 Senki nem mozdul, senki sem sérül meg. 691 00:45:58,680 --> 00:45:59,586 Telefonálj. 692 00:45:59,610 --> 00:46:00,610 Hívja a rendőrséget. 693 00:47:26,680 --> 00:47:27,920 Végre itt vagy. 694 00:47:27,950 --> 00:47:29,070 Ezek a rablók 695 00:47:29,240 --> 00:47:30,137 olyan gonoszak! 696 00:47:30,161 --> 00:47:32,020 Elvitték az összes aranyomat! 697 00:47:32,760 --> 00:47:33,960 Hányan jöttek el? 698 00:47:34,300 --> 00:47:35,300 Két. 699 00:47:35,330 --> 00:47:36,217 Mikor jöttek? 700 00:47:36,241 --> 00:47:37,320 1 óra körül. 701 00:47:52,540 --> 00:47:53,540 Kumar kapitány. 702 00:48:10,940 --> 00:48:13,740 Biztos megszöktek a tömegbe keveredve. 703 00:48:14,880 --> 00:48:16,680 De miért maradt itt a fegyver? 704 00:48:17,970 --> 00:48:20,230 Biztosan visszajönnek a fegyverért. 705 00:48:20,450 --> 00:48:21,570 Szóval azt javaslom 706 00:48:21,830 --> 00:48:24,076 a bevásárlóközpont nyitva marad a holnapi üzlethez. 707 00:48:24,100 --> 00:48:26,030 Majd titokban intézkedünk 708 00:48:26,150 --> 00:48:28,410 és várja meg őket hogy visszajöjjön a fegyverért. 709 00:48:30,080 --> 00:48:31,960 Elvehették volna a fegyvert, 710 00:48:32,480 --> 00:48:33,680 de itt hagyták 711 00:48:34,160 --> 00:48:36,360 és még maguk hívták a rendőrséget. 712 00:48:36,480 --> 00:48:37,610 Ha rabló lennél, 713 00:48:37,920 --> 00:48:39,280 megtennéd? 714 00:48:45,330 --> 00:48:46,330 Li testvér, 715 00:48:46,410 --> 00:48:47,297 megérkezett a csomag. 716 00:48:47,321 --> 00:48:49,180 Az üzlet ma este 4 órára szól. 717 00:48:52,960 --> 00:48:53,960 Li testvér. 718 00:48:54,040 --> 00:48:54,720 én vagyok, 719 00:48:54,910 --> 00:48:55,910 An Bu'en. 720 00:48:58,480 --> 00:48:59,480 Nyissa ki az ajtót. 721 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 Li testvér. 722 00:49:04,280 --> 00:49:05,280 Li testvér. 723 00:49:06,780 --> 00:49:07,780 Én vagyok az. 724 00:49:08,480 --> 00:49:09,480 Li testvér… 725 00:49:10,270 --> 00:49:11,270 Mu testvér. 726 00:49:16,750 --> 00:49:17,746 Hogyan kerültél ki? 727 00:49:17,770 --> 00:49:18,936 Nem mondtam, hogy pihenj? és felépül ez a pár nap? 728 00:49:18,960 --> 00:49:19,787 Miért vagy kint? 729 00:49:19,811 --> 00:49:22,210 Tényleg nem maradhattam többé a szobában. 730 00:49:23,440 --> 00:49:24,556 Újabb verést keresel? 731 00:49:24,580 --> 00:49:25,700 Mu testvér, 732 00:49:25,760 --> 00:49:27,620 Azért vagyok itt, hogy Li testvérrel beszéljek. 733 00:49:33,200 --> 00:49:34,200 Li testvér. 734 00:49:35,100 --> 00:49:36,300 láttam a híradóban 735 00:49:36,840 --> 00:49:38,170 hogy rablás történt 736 00:49:38,600 --> 00:49:39,800 a Phoenix Gold Shopban. 737 00:49:40,180 --> 00:49:41,180 Miért nem tetted 738 00:49:41,520 --> 00:49:42,980 engedjek be egy ilyen jó munkába? 739 00:49:45,400 --> 00:49:45,920 Muszáj 740 00:49:46,260 --> 00:49:48,660 sok ékszert ragadtál, nem igaz? 741 00:49:51,760 --> 00:49:52,560 Li testvér. 742 00:49:52,620 --> 00:49:53,700 Félreértés ne essék. 743 00:49:53,730 --> 00:49:55,570 Félek, hogy kihagysz. 744 00:49:55,680 --> 00:49:57,280 Vér van a kezemen. 745 00:49:57,630 --> 00:49:59,830 Magaddal kell vinned. 746 00:50:00,090 --> 00:50:01,090 Ma este, 747 00:50:01,460 --> 00:50:03,590 van még egy üzleted, igaz? 748 00:50:07,360 --> 00:50:09,320 Li testvér! Li testvér! 749 00:50:09,360 --> 00:50:11,226 Van egy kártyajátékom néhány baráttal ma. 750 00:50:11,250 --> 00:50:12,370 Ha nem jelenek meg, 751 00:50:12,510 --> 00:50:13,626 jönnek majd megkeresni. 752 00:50:13,650 --> 00:50:14,310 Li testvér! 753 00:50:14,400 --> 00:50:15,496 Hogy merészelsz megfenyegetni minket! 754 00:50:15,520 --> 00:50:16,456 Li testvér! Segítség! Li testvér! 755 00:50:16,480 --> 00:50:16,896 Mu! 756 00:50:16,920 --> 00:50:17,576 Li testvér! Segítség! 757 00:50:17,600 --> 00:50:18,600 Li testvér! 758 00:50:21,560 --> 00:50:22,620 Nem teszem újra. 759 00:50:33,120 --> 00:50:34,120 én tudtam. 760 00:50:34,170 --> 00:50:35,890 Li testvér jól fog bánni velem. 761 00:50:47,950 --> 00:50:49,150 Követlek titeket 762 00:50:52,140 --> 00:50:53,740 vagyont keresni, testvérek. 763 00:50:55,360 --> 00:50:55,916 Li testvér. 764 00:50:55,940 --> 00:50:56,867 Ha nincs más, 765 00:50:56,891 --> 00:50:58,090 elmegyek. 766 00:50:59,400 --> 00:51:00,400 Han testvér. 767 00:51:01,040 --> 00:51:02,040 Mu testvér. 768 00:51:06,510 --> 00:51:07,510 Bro. 769 00:51:07,600 --> 00:51:09,240 Most meg fogom ölni! 770 00:51:09,890 --> 00:51:10,890 Felejtsd el. 771 00:51:11,040 --> 00:51:12,570 Ne okozzon több gondot. 772 00:51:13,060 --> 00:51:14,660 A holnapi utolsó munka után 773 00:51:14,740 --> 00:51:16,200 azonnal indulunk. 774 00:51:29,040 --> 00:51:30,040 Kapitány. 775 00:51:30,120 --> 00:51:31,176 Hírünk van An Bu'enről. 776 00:51:31,200 --> 00:51:32,056 Megtaláltuk 777 00:51:32,080 --> 00:51:33,017 egy mahjong szalonban. 778 00:51:33,041 --> 00:51:34,570 Ez az ő szerencsejáték-pénze. 779 00:51:35,130 --> 00:51:36,210 Látod ezt? 780 00:51:36,470 --> 00:51:37,146 Mi ez? 781 00:51:37,170 --> 00:51:38,170 Arany. 782 00:51:38,400 --> 00:51:39,260 nincs pénzem. 783 00:51:39,400 --> 00:51:40,720 Az aranyamra fogadok. 784 00:51:41,130 --> 00:51:42,057 Megerősítették. 785 00:51:42,081 --> 00:51:43,256 Az ékszer része 786 00:51:43,280 --> 00:51:45,376 ellopták a rablók a Phoenix Gold Shopból. 787 00:51:45,400 --> 00:51:46,430 Mahjong szalon? 788 00:51:46,920 --> 00:51:47,920 Ebben az esetben 789 00:51:48,400 --> 00:51:49,460 úgy tűnik, hogy van 790 00:51:49,520 --> 00:51:50,780 kapcsolat An Bu'en között 791 00:51:51,100 --> 00:51:52,780 és a rablók. 792 00:51:56,000 --> 00:51:57,000 Yan. 793 00:51:58,940 --> 00:51:59,940 Huang Su. 794 00:52:01,960 --> 00:52:02,600 Karm. 795 00:52:02,960 --> 00:52:03,630 An Bu'en. 796 00:52:03,910 --> 00:52:04,910 És a rablók. 797 00:52:05,300 --> 00:52:07,460 Ugyanabban a hálózatban kell lenniük. 798 00:52:08,160 --> 00:52:09,620 Tegyünk egy feltételezést. 799 00:52:10,680 --> 00:52:13,146 Azon a napon, amikor Karm és Huang Su vitája volt, 800 00:52:13,170 --> 00:52:14,057 Huang Su barátai, 801 00:52:14,081 --> 00:52:15,280 vagyis a rablók, 802 00:52:15,760 --> 00:52:16,776 kiállt Huang Su mellett 803 00:52:16,800 --> 00:52:17,800 és megölte Karmot. 804 00:52:18,040 --> 00:52:19,320 Ebben az esetben 805 00:52:19,360 --> 00:52:22,200 a rablók és Huang Su mély kapcsolatuk van. 806 00:52:22,560 --> 00:52:24,116 Yan reakciójából ítélve 807 00:52:24,140 --> 00:52:26,540 úgy tűnik, tud a kapcsolatukról. 808 00:52:26,900 --> 00:52:28,700 Tegyünk egy másik feltételezést. 809 00:52:29,840 --> 00:52:31,640 Az egy harminc rablásban, 810 00:52:31,760 --> 00:52:33,600 a rablók sofőrje meghalt. 811 00:52:33,770 --> 00:52:36,220 Yan egy másik sofőrt mutatott be nekik. 812 00:52:36,720 --> 00:52:38,840 És kiderült, hogy a sofőr az 813 00:52:39,240 --> 00:52:40,000 An Bu'en. 814 00:52:40,150 --> 00:52:40,630 Sol. 815 00:52:41,000 --> 00:52:42,936 Küldj néhány embert, hogy tartsák szemmel 816 00:52:42,960 --> 00:52:44,736 Yan, Huang Su és An Bu'en 24/7. 817 00:52:44,760 --> 00:52:45,960 Főleg An Bu'en. 818 00:52:46,630 --> 00:52:47,577 Ha ő 819 00:52:47,601 --> 00:52:48,636 bármilyen gyanús mozdulatot tesz, 820 00:52:48,660 --> 00:52:50,096 azonnal vigye be. 821 00:52:50,120 --> 00:52:51,120 Igen, uram. 822 00:52:51,550 --> 00:52:52,230 Xiao Ting. 823 00:52:52,540 --> 00:52:54,800 Adj egy teljes naplót An Bu'en mozgásáról. 824 00:52:56,680 --> 00:52:57,657 Itt van An Bu'en összes tétele 825 00:52:57,681 --> 00:52:58,810 az elmúlt két napban. 826 00:53:01,720 --> 00:53:02,880 A boka 827 00:53:03,320 --> 00:53:04,736 ahol a láb találkozik a lábbal. 828 00:53:04,760 --> 00:53:05,856 Olyan okos vagy. 829 00:53:05,880 --> 00:53:06,880 Mi ez? 830 00:53:07,600 --> 00:53:08,640 Szerencse. 831 00:53:09,480 --> 00:53:10,456 A jelentés 832 00:53:10,480 --> 00:53:11,017 a "boldogság" az… 833 00:53:11,041 --> 00:53:12,936 Például falatokat ettél ma titokban, 834 00:53:12,960 --> 00:53:14,216 de nem vettem észre. 835 00:53:14,240 --> 00:53:15,640 Ez egy szerencsétlenség. 836 00:53:16,400 --> 00:53:17,100 Ó. 837 00:53:17,130 --> 00:53:18,130 Érted? 838 00:53:43,400 --> 00:53:44,536 [A srácaim látták, hogy a zsaruk An Bu'ent célozzák] 839 00:53:44,560 --> 00:53:47,600 [Még van más tevékenységed? Vegye a figyelmeztetést. Menj ki tisztán. Állítsa le a munkát] 840 00:53:51,520 --> 00:53:52,520 Mu. 841 00:53:53,120 --> 00:53:54,120 Ön és professzor 842 00:53:54,220 --> 00:53:55,820 menj át később a csomagot. 843 00:53:56,140 --> 00:53:58,270 Egy Bu'ent vettek célba a zsaruk. 844 00:53:59,250 --> 00:54:00,570 Nem tarthatjuk meg. 845 00:54:16,750 --> 00:54:18,350 [Riasztás] 846 00:54:49,520 --> 00:54:50,650 Ez mindened? 847 00:54:51,440 --> 00:54:52,160 Bro. 848 00:54:52,310 --> 00:54:53,440 Látod, hogy van most? 849 00:54:53,970 --> 00:54:55,506 A zsaruk mindenhol szorosan figyelnek. 850 00:54:55,530 --> 00:54:56,640 A kívánt cucc 851 00:54:56,770 --> 00:54:57,770 nem könnyű megszerezni. 852 00:57:26,400 --> 00:57:27,400 Li testvér. 853 00:57:28,230 --> 00:57:29,230 Li testvér! 854 00:57:37,370 --> 00:57:38,500 Kapitány, itt van. 855 00:57:38,910 --> 00:57:39,910 Rögtön előre. 856 00:58:05,220 --> 00:58:06,220 gazdag vagyok! 857 00:58:06,340 --> 00:58:07,400 Ezúttal gazdag vagyok! 858 00:58:13,130 --> 00:58:14,130 Bárki? 859 00:58:15,680 --> 00:58:16,680 W-Ki az? 860 00:58:17,530 --> 00:58:18,990 Regisztrációs személyzet. 861 00:58:21,600 --> 00:58:22,600 Eljövetel. 862 00:58:24,470 --> 00:58:26,930 Még mindig ilyen későn regisztrálsz? 863 00:58:31,080 --> 00:58:32,080 uram. 864 00:58:32,700 --> 00:58:33,700 Miért vagy itt? 865 00:58:36,120 --> 00:58:37,120 Itt laksz? 866 00:58:38,920 --> 00:58:39,897 A haverjaim és én, 867 00:58:39,921 --> 00:58:40,976 mindannyian sofőrök vagyunk. 868 00:58:41,000 --> 00:58:42,680 Együtt béreljük ezt a helyet. 869 00:58:44,720 --> 00:58:45,720 Barátok. 870 00:58:48,200 --> 00:58:49,400 Hol vannak a többiek? 871 00:58:49,640 --> 00:58:50,360 A többiek 872 00:58:50,550 --> 00:58:51,550 kiment dolgozni. 873 00:58:53,840 --> 00:58:55,300 Mikor jönnek vissza? 874 00:58:56,240 --> 00:58:57,240 nem tudom 875 00:58:57,320 --> 00:58:58,920 mikor jönnek vissza. 876 00:59:03,000 --> 00:59:04,000 Mit szól ehhez? 877 00:59:05,520 --> 00:59:06,896 Add meg a telefonszámukat. 878 00:59:06,920 --> 00:59:07,980 Felveszem velük a kapcsolatot. 879 00:59:48,360 --> 00:59:49,490 Te is itt laksz? 880 00:59:56,440 --> 00:59:57,440 An. 881 00:59:57,800 --> 00:59:58,800 mi folyik itt? 882 00:59:59,440 --> 01:00:00,616 A tisztek itt vannak. 883 01:00:00,640 --> 01:00:01,596 Miért nem hívod meg őket teára? 884 01:00:01,620 --> 01:00:02,620 Várj egy kicsit. 885 01:00:06,920 --> 01:00:08,580 Találkoztunk már valahol? 886 01:00:22,060 --> 01:00:23,060 Fagy! 887 01:01:26,240 --> 01:01:27,240 Fagy! 888 01:01:29,200 --> 01:01:30,200 Ne mozdulj! 889 01:01:30,310 --> 01:01:30,946 uram. 890 01:01:30,970 --> 01:01:32,026 nem csináltam semmit. 891 01:01:32,050 --> 01:01:33,216 Csak engedély nélküli autókat vezetek. 892 01:01:33,240 --> 01:01:34,240 Kösd meg! 893 01:01:34,400 --> 01:01:34,800 uram. 894 01:01:34,840 --> 01:01:35,316 Igazán. 895 01:01:35,340 --> 01:01:37,060 Én… nem csináltam semmit, uram. 896 01:04:25,330 --> 01:04:26,330 Kumar kapitány! 897 01:04:27,030 --> 01:04:28,106 Kumar kapitány, ébredjen! 898 01:04:28,130 --> 01:04:29,130 Kumar! 899 01:04:30,520 --> 01:04:31,160 Kumar! 900 01:04:31,280 --> 01:04:32,280 Ku... 901 01:04:33,530 --> 01:04:34,660 hogy érzed magad? 902 01:04:34,700 --> 01:04:35,560 Mondj valamit. 903 01:04:35,720 --> 01:04:36,720 Mondj valamit! 904 01:04:37,480 --> 01:04:38,880 Pokoli harcos. 905 01:04:40,550 --> 01:04:42,176 Siess, kérdezd ki An Bu'ent. 906 01:04:42,200 --> 01:04:43,200 uram. 907 01:04:43,370 --> 01:04:44,686 mindent elmondok. 908 01:04:44,710 --> 01:04:46,110 Nem vagyok velük! 909 01:04:47,840 --> 01:04:48,840 Karm halála 910 01:04:49,020 --> 01:04:50,420 semmi köze hozzám. 911 01:04:50,800 --> 01:04:51,840 Mu ölte meg. 912 01:04:52,710 --> 01:04:53,710 Ó igaz, 913 01:04:53,980 --> 01:04:55,180 Azt is hallottam, hogy van 914 01:04:55,630 --> 01:04:56,950 fegyverüzlet ma este. 915 01:04:58,860 --> 01:04:59,860 A közvetítő 916 01:05:00,490 --> 01:05:01,490 az Yan. 917 01:05:13,960 --> 01:05:14,960 Yan. 918 01:05:16,050 --> 01:05:18,130 Végre jogos lettél. 919 01:05:19,900 --> 01:05:21,980 Gondold át, mi a legjobb neked. 920 01:05:26,380 --> 01:05:27,510 Adj egy cigarettát. 921 01:05:49,040 --> 01:05:50,040 Folytasd. 922 01:05:51,050 --> 01:05:52,580 Dolgoztam már vele 923 01:05:53,290 --> 01:05:55,620 de nem tartottuk a kapcsolatot sokáig. 924 01:05:55,890 --> 01:05:57,996 Ezúttal, amikor visszajött, engem keresett. 925 01:05:58,020 --> 01:05:59,520 Találtam neki egy sofőrt. 926 01:06:01,100 --> 01:06:03,360 És mi a bajod azzal, hogy fegyvert veszel? 927 01:06:08,480 --> 01:06:09,200 én szoktam 928 01:06:09,360 --> 01:06:10,760 fuss az alvilággal. 929 01:06:10,840 --> 01:06:11,840 Ez elkerülhetetlen volt 930 01:06:13,060 --> 01:06:14,920 hogy ismernék néhány árnyas barátot. 931 01:06:15,330 --> 01:06:16,860 Csak rákérdeztem. 932 01:06:17,640 --> 01:06:19,680 Mi a kapcsolat 933 01:06:20,200 --> 01:06:21,730 Huang Su és Tan Li között? 934 01:06:24,020 --> 01:06:25,280 Huang Su a nője. 935 01:06:25,630 --> 01:06:26,630 De Huang Su 936 01:06:27,030 --> 01:06:28,096 soha nem vett részt 937 01:06:28,120 --> 01:06:29,380 bármely üzletében. 938 01:06:30,020 --> 01:06:32,096 Nem tudom, hol Tan Li volt az elmúlt néhány évben. 939 01:06:32,120 --> 01:06:34,180 Otthagyta Huang Su-t és gyermekét. 940 01:06:34,600 --> 01:06:35,567 A túlélés érdekében, 941 01:06:35,591 --> 01:06:36,790 Huang Sunak nem volt más választása 942 01:06:36,910 --> 01:06:38,440 hanem hogy eljöjjön a szórakozóhelyemre. 943 01:06:38,920 --> 01:06:40,960 Mit tervez Tan Li legközelebb? 944 01:06:49,080 --> 01:06:50,080 Nem tudom. 945 01:06:50,700 --> 01:06:51,700 csak én tudom 946 01:06:53,800 --> 01:06:55,660 holnap más munkát is húz. 947 01:07:09,210 --> 01:07:11,640 Megint hiányzik a lányod? 948 01:07:14,160 --> 01:07:15,640 Miután befejeztük ezt a munkát, 949 01:07:16,660 --> 01:07:18,210 visszamehetsz hozzá. 950 01:07:20,010 --> 01:07:21,210 Mehetünk még vissza? 951 01:07:25,840 --> 01:07:26,840 Ne aggódj. 952 01:07:27,320 --> 01:07:28,600 Hiszek Li testvérnek 953 01:07:29,380 --> 01:07:31,060 visszavisz minket. 954 01:07:39,600 --> 01:07:40,600 Su. 955 01:07:56,060 --> 01:07:57,320 holnap indulok. 956 01:07:58,610 --> 01:07:59,890 Szóval eljöttem hozzád. 957 01:08:08,080 --> 01:08:09,080 elváltam. 958 01:08:14,120 --> 01:08:14,666 [Válási szerződés] 959 01:08:14,690 --> 01:08:15,690 Tartsa meg az ékszert. 960 01:08:16,029 --> 01:08:17,029 Írd alá. 961 01:08:20,560 --> 01:08:22,220 Vigyél magaddal engem és a gyereket. 962 01:08:31,000 --> 01:08:32,200 Holnap délután. 963 01:08:32,600 --> 01:08:34,600 Várlak a South City Piernél. 964 01:08:53,090 --> 01:08:54,090 Bro. 965 01:09:09,840 --> 01:09:11,640 Az élet és a halál előre elrendeltetett. 966 01:09:11,859 --> 01:09:13,859 A gazdagság és a becsület az ég akarata. 967 01:09:15,229 --> 01:09:16,229 holnap, 968 01:09:16,450 --> 01:09:18,266 kilenc esély van a halálra és a túlélésé. 969 01:09:18,290 --> 01:09:19,490 Válassz magadnak. 970 01:09:59,170 --> 01:10:04,130 [Hogy van a pénz a lányunk műtétjére? Ha nem rendeződött holnap a kórház nem tudja fenntartani neki a vesedonort.] 971 01:10:25,610 --> 01:10:27,490 Ha Tan Li és emberei újra támadnak, 972 01:10:27,560 --> 01:10:29,820 ezek közül az öt bank közül választanak egyet. 973 01:10:30,090 --> 01:10:31,850 Az utóbbi időben sok találat után 974 01:10:31,920 --> 01:10:33,356 nem lehetett elég idejük 975 01:10:33,380 --> 01:10:34,710 alapos tervet készíteni. 976 01:10:35,060 --> 01:10:36,580 Ha én lennék Tan Li, 977 01:10:37,960 --> 01:10:40,220 Egy számomra ismerős hellyel kezdeném. 978 01:10:40,600 --> 01:10:41,600 Szóval szerintem 979 01:10:42,940 --> 01:10:44,460 továbbra is rabolni fognak 980 01:10:44,710 --> 01:10:46,350 Harman Fejlesztési Bank. 981 01:10:47,240 --> 01:10:48,376 Az igazi célpontjuk az 982 01:10:48,400 --> 01:10:50,096 Harman City legnagyobb bankja, 983 01:10:50,120 --> 01:10:51,120 Di Du Bank. 984 01:10:53,960 --> 01:10:55,280 Ebből a térképből ítélve, 985 01:10:55,600 --> 01:10:56,297 a riasztás kioldása után, 986 01:10:56,321 --> 01:10:57,896 válaszútjainkat 987 01:10:57,920 --> 01:10:58,867 a Phoenix Gold Shopba 988 01:10:58,891 --> 01:11:00,570 és Di Du Bank 989 01:11:00,600 --> 01:11:01,480 azonosak. 990 01:11:01,520 --> 01:11:02,676 Szóval azt hiszem 991 01:11:02,700 --> 01:11:04,300 kirabolni az aranyboltot 992 01:11:04,330 --> 01:11:06,246 próba volt 993 01:11:06,270 --> 01:11:07,530 amiért kirabolta Di Du Bankot. 994 01:11:08,490 --> 01:11:09,457 Harman nem nagy. 995 01:11:09,481 --> 01:11:11,476 Az öt nagy bank nincs messze egymástól. 996 01:11:11,500 --> 01:11:12,826 Minden erőt összpontosítunk 997 01:11:12,850 --> 01:11:14,050 a Di Du Banknál, 998 01:11:14,220 --> 01:11:15,420 és bevetni egy egységet 999 01:11:15,450 --> 01:11:16,610 a Linbang utcában. 1000 01:11:16,970 --> 01:11:17,500 így, 1001 01:11:17,610 --> 01:11:19,210 ha valamelyik bankot eltalálják, 1002 01:11:19,570 --> 01:11:20,810 a legközelebbi egység 1003 01:11:20,840 --> 01:11:22,770 azonnal válaszolhat. 1004 01:11:24,040 --> 01:11:25,040 Kumar kapitány. 1005 01:11:26,810 --> 01:11:28,890 Szerinted tényleg kirabolnak? 1006 01:11:29,480 --> 01:11:30,560 Di Du Bank? 1007 01:11:45,770 --> 01:11:50,190 [Di Du Bank] 1008 01:13:40,620 --> 01:13:42,150 Miért üres papír az egész? 1009 01:13:45,400 --> 01:13:46,400 Li testvér, 1010 01:13:46,430 --> 01:13:48,200 ez egy csapda! Fut! 1011 01:13:48,230 --> 01:13:49,230 Visszavonulás! 1012 01:14:13,820 --> 01:14:14,826 Sol, ezt rád bízom. 1013 01:14:14,850 --> 01:14:15,850 Igen uram. 1014 01:15:27,200 --> 01:15:28,200 Kapitány! 1015 01:15:48,120 --> 01:15:49,160 Xiao Ting. 1016 01:15:50,460 --> 01:15:52,470 Xiao Ting, várj. Xiao Ting! 1017 01:15:56,860 --> 01:15:58,060 Xiao Ting megsérült. 1018 01:15:58,690 --> 01:15:59,750 Hívja a mentőket! 1019 01:16:01,730 --> 01:16:04,130 Haman város mezőgazdasági piacán. Siet! 1020 01:16:13,320 --> 01:16:14,276 Liang! 1021 01:16:14,300 --> 01:16:15,940 Ha teheted menj el! 1022 01:16:15,970 --> 01:16:17,290 betakarlak! 1023 01:16:17,920 --> 01:16:19,440 hova mehetek? 1024 01:16:19,980 --> 01:16:21,596 Megmondtam Li testvérnek, hogy ne tegye ezt. 1025 01:16:21,620 --> 01:16:22,950 Mi lesz a lányommal? 1026 01:16:24,910 --> 01:16:27,670 Mi a fenét mondasz? 1027 01:16:27,930 --> 01:16:29,690 A saját utunkat választottuk. 1028 01:16:31,190 --> 01:16:32,270 Gyáva! 1029 01:16:34,940 --> 01:16:36,820 Halálig harcolok veled! 1030 01:16:37,210 --> 01:16:38,210 Gyerünk! 1031 01:17:09,780 --> 01:17:11,020 Körül vagy veszve! 1032 01:17:11,330 --> 01:17:13,190 Dobd el a fegyvereidet és add meg magad! 1033 01:17:58,200 --> 01:17:59,200 Megy. 1034 01:19:30,160 --> 01:19:31,760 Miért vagy olyan makacs, 1035 01:19:32,590 --> 01:19:34,430 így ragaszkodsz hozzánk? 1036 01:21:19,270 --> 01:21:21,270 Mi értelme ennek a szenvedésnek? 1037 01:21:26,760 --> 01:21:27,760 én... 1038 01:21:28,960 --> 01:21:29,960 am 1039 01:21:30,640 --> 01:21:31,760 egy zsaru. 1040 01:22:02,140 --> 01:22:05,260 zsaru vagyok. 1041 01:22:37,270 --> 01:22:43,950 [Tan Li-t halálra ítélték a rablás és a szándékos bűncselekmény együttes elkövetéséért gyilkosság.] [Huang Su-t két év börtönre ítélték árnyékolás bűntette miatt.] 1042 01:23:05,790 --> 01:23:08,650 [Bowen]